1 00:00:18,398 --> 00:00:23,491 Dünya Gibi Kırılgan 2 00:02:08,724 --> 00:02:15,759 “Sadece birkaç adımda her şey değişti uzun zamandır aranan 3 00:02:17,893 --> 00:02:21,312 ve bu uzun zamandır aranıyordu." 4 00:02:26,337 --> 00:02:31,170 Bu benden önceydi biliyorsun evlilik, ben Roma'dayken. 5 00:03:41,149 --> 00:03:43,512 Onlarla mı kalmak istiyorsun? 6 00:03:47,324 --> 00:03:49,204 Annem bunu giyer miydi? 7 00:04:01,071 --> 00:04:03,971 Önce dört parmak, 8 00:04:08,244 --> 00:04:10,875 sonra başparmak, 9 00:04:15,601 --> 00:04:19,537 ardından eldivenin yavaşça yumuşatılması 10 00:04:19,787 --> 00:04:22,383 diğer deri gibi yapışana kadar. 11 00:04:23,954 --> 00:04:25,582 Bileğe kadar. 12 00:04:28,586 --> 00:04:31,792 Oyuncak bebek açıkta kalmalıdır. 13 00:04:34,750 --> 00:04:36,000 Oyuncak bebek... 14 00:04:37,417 --> 00:04:40,500 ...saati takmak 15 00:04:41,104 --> 00:04:42,715 ve satın alımları kapmak için. 16 00:04:44,684 --> 00:04:47,029 Bundan çok daha fazlası. 17 00:05:24,211 --> 00:05:27,468 Bir gün ona şöyle dedim: "Ne zaman “Yeterince yaşlısın…” 18 00:05:30,332 --> 00:05:33,465 O gün geldi ve artık ne diyeceğimi bilmiyorum. 19 00:05:37,599 --> 00:05:39,801 Ne anlamı var? bir annenin deneyimi? 20 00:05:42,917 --> 00:05:46,253 Tecrübe, ne anlamı var? 21 00:08:28,446 --> 00:08:31,489 Seni neden bu kadar çok seviyorum Vera? 22 00:08:31,614 --> 00:08:36,447 Senin kadar güzel sen her şeyde mevcutsun. 23 00:08:37,833 --> 00:08:43,530 Artık hiçbir şey aynı değil, sadece çünkü seni çok seviyorum. 24 00:08:43,745 --> 00:08:49,583 Seni görmek istiyorum ve o zamana kadar Seni gittikçe daha çok seveceğim. 25 00:08:49,708 --> 00:08:54,213 Her zaman, her zaman ve her zaman. Benim João'm. 26 00:08:54,597 --> 00:08:57,353 Benim João'm. Benim João'm. 27 00:09:50,313 --> 00:09:52,049 Aşk. 28 00:09:53,392 --> 00:09:54,645 Bu kadar. 29 00:09:55,916 --> 00:09:57,133 Tüm. 30 00:10:00,708 --> 00:10:03,625 João mio! 31 00:10:11,337 --> 00:10:16,313 Belki kalbi zaten görmüşsündür kasap dükkanındaki bir buzağının görüntüsü. 32 00:10:16,958 --> 00:10:19,917 Bizimki çok benzer. 33 00:10:20,466 --> 00:10:24,750 Aslında bir çeşit çanta. 34 00:10:25,375 --> 00:10:29,500 bursa bir kastır Dört bölmeyi kapsıyor. 35 00:10:32,292 --> 00:10:38,221 Kesintisiz çalışan bir pompa 70 yaş ve üzeri, 36 00:10:38,400 --> 00:10:41,389 ve sadece öldüğümüz zaman için. 37 00:10:42,911 --> 00:10:47,867 Kalp çalıştığında kalın duvarları büzülüyor 38 00:10:48,047 --> 00:10:51,431 Dakikada 70 kez sıklıkta. 39 00:10:52,542 --> 00:10:58,288 Bu düzenli kalp atışı, vücudun her yerinde kan var. 40 00:10:59,112 --> 00:11:01,399 Kalp bir kastır, 41 00:11:01,792 --> 00:11:05,788 üzerinde bir kas kontrol mümkün değildir. 42 00:11:08,384 --> 00:11:12,292 Bunlara istemsiz kaslar denir. 43 00:11:16,958 --> 00:11:22,365 Karıncıklar kanı pompalar jetlerdeki arterlere, 44 00:11:22,792 --> 00:11:27,661 ve atardamarların duvarları, Elastiktirler, esnerler. 45 00:11:28,791 --> 00:11:33,375 Vuruşlar arasında esniyorlar. 46 00:11:45,542 --> 00:11:51,472 Kalp asil bir organdır hayatımız tamamen buna bağlı. 47 00:11:58,417 --> 00:12:03,713 Ama bazen atmayı bırakır ve bazı anlar olur 48 00:12:03,958 --> 00:12:07,164 bunun tek yolu... 49 00:12:47,514 --> 00:12:50,977 İkisi de aşık, 50 00:12:51,209 --> 00:12:54,127 Dans ettik 51 00:12:54,458 --> 00:13:00,804 Bu zamanın güllerinde. 52 00:13:20,667 --> 00:13:22,917 Sisi seviyorum. 53 00:13:25,125 --> 00:13:26,963 Sis. 54 00:13:28,625 --> 00:13:30,776 Bana pek çok şeyi hatırlatıyor. 55 00:13:35,917 --> 00:13:38,917 Çok uzun sürmemeliler. 56 00:13:59,958 --> 00:14:02,958 İlk yağmurlar geldiğinde 57 00:14:03,730 --> 00:14:06,218 Kuzey rüzgarı yükseldiğinde, 58 00:14:07,125 --> 00:14:10,208 işte o zaman hissediyorum zaman nasıl geçiyor. 59 00:14:11,208 --> 00:14:13,208 Sisi seviyorum. 60 00:14:14,724 --> 00:14:19,253 Görünüşe göre bir türüm var Zaten unuttuğum şeyin korkusundan. 61 00:14:20,667 --> 00:14:24,542 Unuttuğumuz şey olabilir en önemli şey olsun. 62 00:14:45,962 --> 00:14:48,486 Vera bana erken geleceğini söyledi. 63 00:16:50,542 --> 00:16:55,005 Luzinha, uyuman lazım. Kızı yatağına bile yatırmadın. 64 00:16:58,538 --> 00:17:00,865 O zaman kötü rüyalar göreceksin. 65 00:17:07,987 --> 00:17:10,645 Şehre mi gidiyorsun? ben de seninle geliyorum. 66 00:17:41,136 --> 00:17:44,018 Vera'nın bahsetmediği bir şey var. 67 00:17:46,971 --> 00:17:48,045 Gizli. 68 00:17:50,375 --> 00:17:52,950 Konuşamayacağımız şeyler var. 69 00:17:55,420 --> 00:17:57,872 Yanlış yapmaktan hiç korkmuyor musun? 70 00:17:58,481 --> 00:18:03,116 Gençken sahip olmalıyım korkmak için nedenler, 71 00:18:05,157 --> 00:18:08,786 ve o zaman bunu bilmiyordum Korkmak için nedenlerim vardı. 72 00:18:20,626 --> 00:18:22,037 Her şey kaplıdır. 73 00:18:24,717 --> 00:18:26,272 Hiçbir şey göremiyoruz. 74 00:19:01,472 --> 00:19:03,423 Hiçbir yerde iyi olamıyorum. 75 00:19:06,487 --> 00:19:07,901 Evde çok daha az. 76 00:19:11,606 --> 00:19:13,235 insanlarla birlikte olmak 77 00:19:15,672 --> 00:19:19,574 Sanki her zaman oradayım olacak bir şeyin arifesinde, 78 00:19:19,681 --> 00:19:21,203 ama bu asla olmaz. 79 00:19:22,921 --> 00:19:24,067 Asla gelmez. 80 00:19:27,289 --> 00:19:28,843 Sadece seninle olmak istiyorum. 81 00:19:31,000 --> 00:19:33,586 Bırak onu, bir tane olmalı sadece bizim için yer. 82 00:19:34,946 --> 00:19:36,611 Kimseye bizden bahsettin mi? 83 00:19:38,419 --> 00:19:40,442 Hayır, yetenekli değilim. 84 00:19:41,417 --> 00:19:44,346 Ben de değil. Bunu anlayamadılar. 85 00:19:46,165 --> 00:19:47,479 Benden hoşlanıyor musun? 86 00:19:48,375 --> 00:19:49,734 Senden hoşlanıyor muyum? 87 00:19:51,083 --> 00:19:53,028 Söyle bana. Tekrar söyle. 88 00:19:56,280 --> 00:19:59,323 Seni kaç gün göremeyeceğimi bilmiyorum. 89 00:20:00,361 --> 00:20:03,288 Keşke daha uzun yaşasaydın yakınımda mıydın yoksa lisemde miydin? 90 00:20:04,875 --> 00:20:06,295 Bu mümkün değil. 91 00:20:07,727 --> 00:20:09,106 İşte kardeşin geliyor. 92 00:20:09,231 --> 00:20:12,949 Büyükannene seni göndermemesini söyle gelecek yıl çıkıyor João. 93 00:20:14,041 --> 00:20:16,314 Sen gidersen ne olur... 94 00:20:16,726 --> 00:20:17,943 ..bizimle mi? 95 00:24:37,587 --> 00:24:39,699 Ah, aşkım, aşkım. 96 00:24:43,333 --> 00:24:45,212 Seninle ne yapacağız? 97 00:24:47,468 --> 00:24:49,240 Bizimle ne yapacaksın? 98 00:25:04,627 --> 00:25:09,078 seni seviyorum 99 00:26:06,250 --> 00:26:07,640 Henüz uyanık mısın? 100 00:26:10,461 --> 00:26:11,964 Evet büyükanne. 101 00:26:14,792 --> 00:26:16,547 Kahvaltıya mı geliyorsun? 102 00:26:17,958 --> 00:26:19,630 Evet büyükanne. 103 00:26:21,492 --> 00:26:23,228 Yumurta olup olmadığına bakacak mısın? 104 00:26:24,775 --> 00:26:26,217 Evet büyükanne. 105 00:26:59,958 --> 00:27:02,799 Ne kadar iyi başlarsa başlasın gün her zaman bitmek zorundadır. 106 00:27:04,019 --> 00:27:06,039 Bugün güneş bana kışı unutturdu, 107 00:27:06,130 --> 00:27:08,744 Bacaklarım bile dans ediyormuş gibi geliyor. 108 00:27:09,156 --> 00:27:11,196 Hala tavşanları kontrol etmemiz gerekiyor. 109 00:27:12,001 --> 00:27:13,058 Evet büyükanne. 110 00:27:13,149 --> 00:27:17,320 Gelecek yıl okumaya gitmen iyi bir şey şehir ama seni çok özleyeceğim. 111 00:27:20,248 --> 00:27:22,053 Unut gitsin, iyi olacağım. 112 00:27:24,201 --> 00:27:25,583 Gitmek isteyip istemediğimi bilmiyorum. 113 00:27:26,544 --> 00:27:27,691 Artık bilmiyorum. 114 00:27:29,447 --> 00:27:31,076 Belki değersizdir. 115 00:27:34,133 --> 00:27:37,520 İlgimi çeken her şey burada. Çalış... 116 00:27:45,901 --> 00:27:47,460 İnsanın kalbinde 117 00:27:48,756 --> 00:27:51,559 Henüz var olmayan yerler var 118 00:27:52,263 --> 00:27:53,826 acılar bitene kadar... 119 00:27:56,239 --> 00:27:57,661 Artık gitmek istemiyor musun? 120 00:27:59,441 --> 00:28:02,359 Kendimi her zaman aptal gibi hissediyorum bir şey yapacağım 121 00:28:02,454 --> 00:28:04,936 sırf düşündüğüm için diğerleri bunu yapmamı istiyor. 122 00:28:05,407 --> 00:28:06,744 Gitmeyi çok istiyordun. 123 00:28:07,747 --> 00:28:11,184 Kardeşinin evine gideceksin. sen Onlar öyle arkadaşlar ki, Allah yardımcımız olsun. 124 00:28:12,384 --> 00:28:13,384 Büyükanne... 125 00:28:18,040 --> 00:28:21,405 Hiç korkmadın mı büyük bir mutluluk anında, 126 00:28:24,095 --> 00:28:26,386 sonsuza kadar süremeyeceğini bildiğin için, 127 00:28:28,892 --> 00:28:32,257 bir gün bunun olacağını ve bir daha asla olmayacak mı? 128 00:28:35,653 --> 00:28:39,578 Allah kendisinden bahsedilmeyen yere gelir. 129 00:28:41,153 --> 00:28:42,478 Hayat bu. 130 00:28:44,429 --> 00:28:45,968 Hayat bu, João. 131 00:28:48,556 --> 00:28:50,293 Senin inancına sahip miyim bilmiyorum. 132 00:28:55,294 --> 00:28:56,862 Yani hayat böyledir. 133 00:29:02,560 --> 00:29:03,607 Evet. 134 00:29:30,476 --> 00:29:35,094 Masum ve güzel Düşmanları yok, 135 00:29:37,009 --> 00:29:39,372 zamandan fazla. 136 00:29:49,227 --> 00:29:51,274 Peki sen hayat hakkında ne düşünüyorsun? 137 00:30:56,927 --> 00:31:02,521 Bu havanın göründüğünü söylüyorum anticuado para nosotros 138 00:31:04,060 --> 00:31:10,062 Bugün bana yeni geliyor 139 00:31:17,520 --> 00:31:19,048 Bazen düşünüyorum, 140 00:31:19,668 --> 00:31:22,550 hiç pişman olmaz mısın hayatını bu kadar mı değiştirdin? 141 00:31:23,481 --> 00:31:25,861 Ama olmak istediğim yer burası. 142 00:31:26,616 --> 00:31:27,851 Burada. 143 00:31:30,178 --> 00:31:31,718 Bu tepeler... 144 00:31:36,587 --> 00:31:40,208 Öyle görünüyor ki dünya buradan oluşturuldu. 145 00:31:42,804 --> 00:31:46,026 Buradaki eklenti bana çok saçma geliyor. 146 00:31:52,023 --> 00:31:57,327 Şimdi o kadar çok şeyi bir kenara koydum ki artık beni ilgilendirmeyen şeyler. 147 00:32:00,173 --> 00:32:02,374 Vera'nın ne kadar büyük olduğunu fark ettin mi? 148 00:32:03,655 --> 00:32:05,060 Seni endişelendiriyor mu? 149 00:32:09,327 --> 00:32:14,089 Bundan bin yıl sonra hayır Aşkın nasıl olacağını biliyorum. 150 00:32:20,579 --> 00:32:22,533 Sizce güzel miyim? 151 00:32:23,464 --> 00:32:26,596 Bazen çok güzelsin diğer zamanlarda hayır. 152 00:32:27,098 --> 00:32:29,317 Ne düşünüyorum biliyor musun? 153 00:32:29,956 --> 00:32:32,927 Sen kadınlara değer veren biri değilsin. 154 00:32:35,719 --> 00:32:40,355 Kaç kez olduğu umurumda değil Beni güzel bulmuyorsun. 155 00:32:41,054 --> 00:32:46,947 beni güzel bulmanı istiyorum ve kimseye benzemediğimi söylüyorum. 156 00:32:54,859 --> 00:32:56,392 Bu tepeler... 157 00:32:59,614 --> 00:33:03,731 'Kadın olarak tehlikeli' baban diyor. 158 00:33:07,060 --> 00:33:11,037 Vera için endişelenmemelisin. Bu doğal. 159 00:33:14,241 --> 00:33:16,801 Günümüz kızları evlenmeyi düşünmüyor. 160 00:33:18,927 --> 00:33:20,968 Gençlerin eğitimi yok. 161 00:33:23,116 --> 00:33:25,407 Evlilik eğitimin bir parçasıdır. 162 00:33:27,143 --> 00:33:29,452 Ordu gibi bir sivil hizmettir. 163 00:33:30,593 --> 00:33:33,313 Evliliği nasıl öğrenirsin meyve yemeyi öğrenirsin. 164 00:33:34,101 --> 00:33:37,001 Kabuğu birinden çıkarırsınız. Diğeri değil. 165 00:33:37,842 --> 00:33:40,205 Çukurlar tükürülmez veya yutulmaz. 166 00:33:41,597 --> 00:33:43,763 Evlilik anlaşması budur. 167 00:33:44,694 --> 00:33:46,681 Ama ne istiyorlar? 168 00:33:47,182 --> 00:33:52,605 Ve 39 yaşında diyorlar ki “Biz gençler”… 169 00:33:59,675 --> 00:34:03,800 Bu yüzden senden hoşlanıyorum. Beni güldürüyorsun. 170 00:34:12,124 --> 00:34:16,026 Ama biliyorsun ki, bunu yapanlar kadınları güldürüyorlar 171 00:34:16,384 --> 00:34:18,818 Onları gerçekten sevmiyorlar. 172 00:34:26,139 --> 00:34:30,933 pişman olduğumu mu sanıyorsun hayatımı değiştirdin mi? 173 00:34:33,886 --> 00:34:36,911 Bu kadar yıldan sonra mı? 174 00:34:41,297 --> 00:34:45,252 -Bazen korkuyorum... - Korkmuyorsan sevmiyorsun. 175 00:34:47,554 --> 00:34:48,736 Geldin mi? 176 00:35:05,083 --> 00:35:08,215 Yolun sonuna gidiyoruz. İstek? 177 00:35:11,538 --> 00:35:14,008 - Çok sakin bir gece. - Kuyu. 178 00:35:14,261 --> 00:35:15,909 Sis dağılıyor. 179 00:35:25,203 --> 00:35:30,712 Daha ciddi, daha tehlikeli tepeler gibi. 180 00:35:31,482 --> 00:35:33,845 Beni güldürdüğün doğru. 181 00:35:34,080 --> 00:35:36,783 - Yani. - Bundan çok daha fazlası. 182 00:37:13,839 --> 00:37:15,056 Vera! 183 00:37:43,896 --> 00:37:45,513 Pipo içme zamanı. 184 00:37:48,925 --> 00:37:51,396 Çok hızlı gidiyorsun. 185 00:37:59,990 --> 00:38:01,646 Sana bir sır vereceğim. 186 00:38:02,467 --> 00:38:05,068 Bir yere gitmem gerekiyor okuldan önce. 187 00:38:05,658 --> 00:38:08,522 Kimseye bir şey söyleme. Arkadaş mıyız? 188 00:38:16,283 --> 00:38:18,879 Yolu biliyorsun değil mi? Sonra görüşürüz. 189 00:39:39,819 --> 00:39:40,819 Vera. 190 00:39:46,044 --> 00:39:47,044 Vera! 191 00:40:14,432 --> 00:40:15,816 Guadiana Nehri. 192 00:40:18,747 --> 00:40:20,004 Tagus Nehri. 193 00:40:22,596 --> 00:40:25,499 - Douro Nehri. - Peki Mondego? 194 00:40:28,349 --> 00:40:29,560 Arter. 195 00:40:32,306 --> 00:40:33,306 Görecek misin? 196 00:40:34,501 --> 00:40:36,019 Cávado Nehri. 197 00:40:43,765 --> 00:40:45,053 Cava arteri. 198 00:40:46,118 --> 00:40:47,415 Görecek misin? 199 00:40:48,760 --> 00:40:50,047 Kalp. 200 00:40:55,214 --> 00:40:56,411 Omuz. 201 00:42:02,469 --> 00:42:04,438 Hiç kamp yaptın mı büyükbaba? 202 00:42:05,226 --> 00:42:08,716 Gerektiğinde. Avda, savaşta... 203 00:42:09,628 --> 00:42:11,849 Hafta boyunca kampa gidelim Ne geliyor biliyor musun? 204 00:42:13,138 --> 00:42:15,339 Sadece gidiyorum çünkü benim kardeşim de gidiyor. 205 00:42:16,503 --> 00:42:17,895 Hiç saymıyorum. 206 00:42:19,587 --> 00:42:22,239 - Peki nasıl gidiyoruz? - DSÖ? 207 00:42:23,378 --> 00:42:27,296 - Tüm. - Hımm! Özel kimse yok mu? 208 00:42:37,560 --> 00:42:39,403 Denizi görmeyi o kadar çok isterdim ki. 209 00:42:40,041 --> 00:42:41,536 Beni denizi görmeye götür. 210 00:42:41,852 --> 00:42:43,147 Yapabilirsem. 211 00:42:44,022 --> 00:42:45,492 Ne zaman istersen. 212 00:42:47,548 --> 00:42:51,396 Büyükbaba, sence birisi mi? gerçekten aşktan ölebilir misin? 213 00:42:58,002 --> 00:43:02,961 Denir ki bir gün, çok, çok yıllar önce, 214 00:43:04,141 --> 00:43:08,832 Yaşayan bir Mağribi prensesi vardı şu dağların ötesinde. 215 00:43:10,443 --> 00:43:15,778 Bir prense aşık oldu çok genç ve çok güzel 216 00:43:16,440 --> 00:43:19,268 yakındaki bir krallıktan. 217 00:43:26,801 --> 00:43:29,585 Ama asla evlenemezler. 218 00:43:30,873 --> 00:43:35,563 çünkü bir prenses olsam bile O bir Mağribi prensesiydi. 219 00:43:36,816 --> 00:43:40,056 Böylece imkansız bir aşkı yaşadılar. 220 00:43:41,801 --> 00:43:44,307 Ta ki bir gün kaçmaya karar verene kadar. 221 00:43:46,562 --> 00:43:50,393 Kral bunu öğrendiğinde: onları kovalama emrini verdi 222 00:43:51,037 --> 00:43:54,718 ve kendilerinin kaybolduğunu gördüklerinde, 223 00:43:54,861 --> 00:43:58,960 İkisi de nehre atladılar. 224 00:44:01,735 --> 00:44:05,668 Ve söylenir ki sisli sabahlarda, 225 00:44:06,097 --> 00:44:10,107 hala kıyafetleri görebiliyorsun başıboş böğürtlenden, 226 00:44:10,751 --> 00:44:13,597 nehrin akıntısıyla taşınır. 227 00:44:16,694 --> 00:44:18,425 Efsane böyle söylüyor. 228 00:44:32,929 --> 00:44:35,760 - Hala sende. - Çok küçüklüğümden beri 229 00:44:35,926 --> 00:44:38,105 Onu bana verdiğin zaman. Asla çıkarmam. 230 00:44:38,649 --> 00:44:42,455 - O senin koruyucu meleğin. - Evet. O benim koruyucu meleğim. 231 00:44:43,779 --> 00:44:46,314 Peki büyükbaba, efsaneye inanır mısın? 232 00:44:48,193 --> 00:44:51,361 Efsaneler yaratılıyor korkularımızdan. 233 00:44:53,473 --> 00:44:57,376 Hayatın bize hiçbir şey söylemediği korkusundan. 234 00:44:58,244 --> 00:45:01,430 Hayatımızın kuraklığının korkusundan. 235 00:45:04,818 --> 00:45:05,914 Kuyu. 236 00:45:14,905 --> 00:45:16,502 Pipom nerede? 237 00:46:03,365 --> 00:46:08,151 Bir, iki, üç, dört, 238 00:46:08,739 --> 00:46:11,031 beş. Hayattasın. 239 00:47:28,145 --> 00:47:32,678 "Ne olduğunu bilmediğim bir şey, bu doğdu, nerede olduğunu bilmiyorum, 240 00:47:33,627 --> 00:47:36,007 Nasıl olduğunu bilmediğim bir şekilde geliyor 241 00:47:36,437 --> 00:47:38,800 ve acı veriyor, nedenini bilmiyorum." 242 00:48:29,396 --> 00:48:32,779 Sonra sessizlik bozulmaya başladı 243 00:48:34,408 --> 00:48:37,809 ikisi de gitti daha iyi gölgeler için 244 00:48:38,533 --> 00:48:42,917 ve böylece geri döndüler, ve her şeyden uzaklaştılar. 245 00:48:44,698 --> 00:48:47,293 Ne söyledikleri bilinmiyor, 246 00:48:48,319 --> 00:48:51,649 neyi hatırladıklarını veya hatırlamadıklarını. 247 00:48:53,474 --> 00:48:56,195 Ancak geri dönmediler. 248 00:49:52,933 --> 00:49:54,222 Korkuyor musun? 249 00:49:55,135 --> 00:49:58,106 Hayatımda hiç bu kadar önemli hissetmemiştim. 250 00:51:55,957 --> 00:52:00,825 Görünüşe göre orada toplanmışlar tüm mükemmellikler 251 00:52:01,014 --> 00:52:04,218 artık bir araya gelmemeleri gerektiğini. 252 00:52:33,570 --> 00:52:36,362 İşte uyandı, 253 00:52:37,687 --> 00:52:39,513 ve berrak sabahı görmek 254 00:52:39,838 --> 00:52:43,257 şarap kadar narin olduğunu düşündü 255 00:52:43,689 --> 00:52:48,325 daha önce oradaymış gibi görünüyordu diğer birçok sonsuz şey, 256 00:52:48,470 --> 00:52:49,844 bunlar gitmişti. 257 00:52:53,356 --> 00:52:56,452 Ve hâlâ uyanık, 258 00:52:56,989 --> 00:53:00,086 gözleri suyla doldu. 259 00:53:21,154 --> 00:53:23,838 João, yemin ederim beni bırakmıyorsun tekrar ayrılmak. Küfür. 260 00:53:25,271 --> 00:53:26,834 Ama seni bırakmadım. 261 00:53:27,693 --> 00:53:29,447 Beni bir daha bırakma. 262 00:53:31,309 --> 00:53:34,567 Bir saniye bile değil, bu dünyada hiçbir şey için. 263 00:53:35,979 --> 00:53:38,789 Bu dünyada hiçbir şey için. Yemin ederim. 264 00:54:36,675 --> 00:54:37,981 Peki şimdi? 265 00:54:38,800 --> 00:54:41,485 - Sadece ne zaman geri döneceğiz... - Artık geri dönmekten bahsetme. 266 00:55:00,720 --> 00:55:02,712 Korkmaya başladı 267 00:55:03,338 --> 00:55:08,135 çünkü istemek gerçekten iyidir Korku olmadan uzun süre dayanamazsınız. 268 00:55:31,582 --> 00:55:35,358 Bunda ve diğer konularda O günü geçirdiler 269 00:55:36,082 --> 00:55:37,632 Güneş'e gelince, 270 00:55:39,457 --> 00:55:43,342 biraz daha keyif aldım Giyerken çıkarken değil, 271 00:55:44,628 --> 00:55:46,364 göreceğiniz gibi. 272 00:55:55,281 --> 00:55:57,107 Peki ya hep burada kalsaydık? 273 00:56:00,383 --> 00:56:02,208 Ne söylediğinin farkında mısın? 274 00:56:07,868 --> 00:56:10,053 Bana bir şeyi hatırlatıyor zaten bulunduğum yer, 275 00:56:10,821 --> 00:56:14,527 eskiden kaçtığım yer ben küçükken. 276 00:56:14,849 --> 00:56:16,317 Benim yerim. 277 00:56:19,345 --> 00:56:22,316 Gerçekten öyle şeyler var ki Hiç kimseye söylemedim. 278 00:56:27,579 --> 00:56:29,351 Sana bir sır söylesem 279 00:56:30,850 --> 00:56:32,358 Onu nasıl kurtaracağını biliyor musun? 280 00:56:35,186 --> 00:56:36,415 Bilirdim. 281 00:57:18,595 --> 00:57:21,443 Bir gün evden kaçtım eskiden yaptığım gibi 282 00:57:21,889 --> 00:57:23,806 ormana oynamaya gitmek. 283 00:57:26,803 --> 00:57:28,585 En çok hoşuma giden şey buydu. 284 00:57:30,769 --> 00:57:32,995 Başıma korkunç bir şey geldi. 285 00:57:33,460 --> 00:57:36,915 Anneme söyledim. Bunu komik buldular. 286 00:57:39,582 --> 00:57:41,730 Sadece büyükbabam hiçbir şey söylemedi. 287 00:57:45,988 --> 00:57:50,534 Kendime nasıl saklamam gerektiğini anladım saklamanın bilincinde olduğum şey. 288 00:59:15,947 --> 00:59:17,393 Anne! 289 00:59:44,927 --> 00:59:46,788 Kurtar beni, kurtar beni. 290 01:00:16,079 --> 01:00:19,032 Ev büyüklüğünde bir taş 291 01:00:19,283 --> 01:00:23,024 geçebilmem için kendi kendine hareket etti. 292 01:00:29,030 --> 01:00:31,852 Bzzz, bzzz, vızzz ve uçup gidiyor 293 01:00:31,916 --> 01:00:36,187 vızz, bzzz, vızz, küçük arı vızıldar, kraliçe arı mırıldanıyor. Bzz, bzz... 294 01:00:36,880 --> 01:00:40,962 Hep istedim ama hiç gitmedim bunun hakkında konuşabilirim. 295 01:00:41,572 --> 01:00:44,132 Kimsenin bana inanmayacağından korkuyordum. 296 01:00:44,490 --> 01:00:47,443 Kurtuldum, bunu biliyorum. 297 01:00:50,271 --> 01:00:53,332 Söyleseydim anlamını kaybederdi. 298 01:00:54,299 --> 01:00:56,187 Senin için durum farklı. 299 01:00:58,102 --> 01:01:00,537 Sanki içinizdeymiş gibi. 300 01:01:04,331 --> 01:01:06,408 Bana inandığını biliyorum. 301 01:01:10,202 --> 01:01:14,391 Seninle her şey mümkün, Seni bu yüzden seviyorum. 302 01:01:16,897 --> 01:01:18,615 Peki ne hissettiniz? 303 01:01:19,670 --> 01:01:21,037 Kendimi hafif hissettim. 304 01:01:21,702 --> 01:01:23,014 Çok hafif. 305 01:01:23,768 --> 01:01:26,220 Sanki ben kollarında havaya kalkacaklar. 306 01:01:28,977 --> 01:01:31,501 - João, asla... - Seni asla bırakmayacağım. 307 01:01:32,240 --> 01:01:34,397 Hiçbir şey için, gerçekten bu dünyaya ait hiçbir şey yok mu? 308 01:01:34,849 --> 01:01:36,302 Tek bir dakika bile yok mu? 309 01:01:40,995 --> 01:01:44,367 Bu dünyada hiçbir şey uğruna, bir saniye bile değil. 310 01:02:43,099 --> 01:02:45,408 - Bana bir tane verebilir misin? - Hayır. 311 01:02:45,694 --> 01:02:46,888 Bakalım? 312 01:08:58,093 --> 01:08:59,936 - Aşağı iniyorum. - Seninle geliyorum. 313 01:09:08,492 --> 01:09:10,581 João. João. 314 01:09:53,994 --> 01:09:55,651 Benden ayrılmayın. 315 01:09:57,006 --> 01:09:58,565 Her şey mümkün. 316 01:09:59,909 --> 01:10:01,248 Artık iyiyim. 317 01:10:02,143 --> 01:10:04,022 Benimle her şey mümkün. 318 01:10:04,792 --> 01:10:06,922 Bunu söyleyen sendin. Hatırlıyor musun? 319 01:10:09,234 --> 01:10:10,738 Aşk her şeyi yapabilir. 320 01:10:13,602 --> 01:10:16,842 Ayrılırsak bizi bulurlar 321 01:10:17,468 --> 01:10:19,397 ve kesin olarak ayırın. 322 01:12:23,673 --> 01:12:26,322 Bu gerçekleşecek. Buradayım. 323 01:12:29,669 --> 01:12:31,226 Seninle ilgileneceğim. 324 01:12:33,165 --> 01:12:35,242 Göreceksin, iyi olacaksın. 325 01:12:38,513 --> 01:12:39,663 Aşk... 326 01:12:40,934 --> 01:12:42,032 ...olabilir... 327 01:12:43,565 --> 01:12:45,391 Beni denize götür. 328 01:12:47,683 --> 01:12:48,936 João'm... 329 01:12:51,728 --> 01:12:52,838 ...inan... 330 01:12:54,245 --> 01:12:55,308 João'm... 331 01:12:56,823 --> 01:12:58,011 ...beni al. 332 01:13:21,856 --> 01:13:27,029 “Bir yerde seni sevmenin dehşeti dünya kadar kırılgan.” 333 01:13:38,065 --> 01:13:39,282 Duyuyor musun? 334 01:13:41,466 --> 01:13:42,754 Avcılar. 335 01:13:46,413 --> 01:13:47,541 Uzun sürmeyecek. 336 01:13:48,583 --> 01:13:50,051 Geri döneceğim. 337 01:15:20,588 --> 01:15:22,789 Ne büyük huzur 338 01:15:23,434 --> 01:15:25,796 insan konuşması olmadan 339 01:15:26,226 --> 01:15:28,893 kurdun yüzlerindeki dudaklar olmadan 340 01:15:30,912 --> 01:15:34,062 nefret olmadan, sevgi olmadan 341 01:15:34,957 --> 01:15:36,622 hiçbir şey olmadan! 342 01:15:37,750 --> 01:15:40,023 Güçlü sorular, 343 01:15:41,115 --> 01:15:43,087 geniş duraklamalar, 344 01:15:43,946 --> 01:15:47,902 öleceğiz, 345 01:15:48,135 --> 01:15:50,730 o yumuşak hatlarla 346 01:15:51,250 --> 01:15:55,313 sudaki bir kabuğun. 347 01:15:56,037 --> 01:15:59,098 Gel ve dinlen baba. Gelmek. 348 01:16:23,148 --> 01:16:29,662 Buralarda kalacak mı? Lezzetimizi eritiyor muyuz? 349 01:16:30,767 --> 01:16:35,851 Melekler zorlukla alır seninki ne? 350 01:16:36,460 --> 01:16:38,590 ne yayarlar 351 01:16:39,825 --> 01:16:43,692 veya zaman zaman, sanki aldatarak, 352 01:16:44,748 --> 01:16:49,581 aramızda onlarla kalan var mı? 353 01:16:51,979 --> 01:16:55,792 Vuruşlarında olacak biraz hakkımızda. 354 01:18:03,726 --> 01:18:06,286 Hiç kimse anlamayacak. 355 01:18:11,441 --> 01:18:14,430 Bitti. O öldü. 356 01:18:16,668 --> 01:18:22,027 Seni yakalarsam hırsız! Oyunumu çalmak istedin. 357 01:19:59,468 --> 01:20:01,366 Benim João'm. 358 01:20:02,762 --> 01:20:04,207 Benim João'm. 359 01:20:06,882 --> 01:20:07,882 Bana ait. 360 01:20:11,581 --> 01:20:14,803 João, yolda kayboldu 361 01:20:14,982 --> 01:20:18,468 sadece kaybı hatırladı bulunan yerlerden 362 01:20:19,291 --> 01:20:23,068 ve onları yanımda hayal ettim sürüldüğü yerde. 363 01:20:23,641 --> 01:20:25,986 Ve bazıları diğerlerine benziyordu 364 01:20:26,236 --> 01:20:31,099 bazıları kimin içindi kendisi bunu birçok kez yaptı. 365 01:20:31,593 --> 01:20:35,932 Yani bulunduğu yere ulaşamadı oyun ama geçen gece geç saatlerde, 366 01:20:36,093 --> 01:20:38,681 o kadar çok şey vardı ki bütün gün yürüdü. 367 01:20:42,315 --> 01:20:46,710 Yoldan fazlasını kaybetmişti. 368 01:24:43,155 --> 01:24:46,860 Uzun yıllar sonra, 369 01:24:47,451 --> 01:24:53,179 bir kız suya girdiğinde 370 01:24:53,912 --> 01:24:57,564 bir tekne gördüğünü söyledi boğazları kesilmiş iki ceset. 371 01:24:59,876 --> 01:25:05,461 Onlara ne olduğu artık bilinmiyor haber de bulunamıyor. 372 01:25:06,875 --> 01:25:09,273 Öldüklerinden şüpheleniliyor 373 01:25:10,310 --> 01:25:12,601 ancak ifade edilemez, 374 01:25:21,936 --> 01:25:27,242 bir nehrin kıyısında, suları denize taşıyan. 375 01:26:21,559 --> 01:26:23,618 Dinliyor musun anne? 376 01:26:23,940 --> 01:26:28,522 İkisini de sakin sularda gördüm. 377 01:26:28,701 --> 01:26:32,328 Uyu, meleğim. Uyu. 378 01:26:41,063 --> 01:26:45,264 “Vücudum ne zaman çürüyorum ve ölüyorum 379 01:26:45,962 --> 01:26:50,634 Bahçe devam edecek, gökyüzü ve deniz. 380 01:26:51,457 --> 01:26:54,438 Ve bugünden beri dans da etmek zorundalar 381 01:26:54,558 --> 01:26:57,364 Dört mevsim kapımda. 382 01:26:58,014 --> 01:27:01,197 Diğerleri Nisan ayında Bahçeden geçecekler 383 01:27:01,315 --> 01:27:03,688 buradan pek çok kez geçtim. 384 01:27:04,386 --> 01:27:07,751 Uzun alacakaranlıklar olacak denizin üzerinde 385 01:27:08,055 --> 01:27:11,259 Benim sevdiğim şeyleri başkaları da sevecek. 386 01:27:12,192 --> 01:27:16,112 Aynı parlaklık olacak, aynı parti, 387 01:27:16,488 --> 01:27:19,943 kapımın önündeki bahçenin aynısı olacak. 388 01:27:20,569 --> 01:27:24,167 Ve ormanın altın rengi saçları 389 01:27:24,452 --> 01:27:27,907 sanki ölmemiş gibi.” 390 01:28:31,200 --> 01:28:37,164 Seni bir yerde sevmenin dehşeti dünya kadar kırılgan. 391 01:30:48,296 --> 01:30:50,580 Altyazılar: Migo